visita

f.

1.

1) посещение (n.), визит (n.)

fare visita a qd. — навестить (посетить) + acc. (побывать у + gen.)

ha fatto visita alla nonna — он побывал у бабушки

questa volta ho fatto una lunga visita ai miei — на этот раз я задержалась у своих

ricevere visite — принимать гостей

restituire una visita — нанести ответный визит

visita di cortesia — визит вежливости

le tue visite sono sempre gradite — я всегда тебе рад (я всегда рад тебя видеть)

fa una visita quotidiana in chiesa — она каждый день заглядывает в церковь

il papa è in visita a Gerusalemme — папа римский находится с визитом в Иерусалиме

visita ufficiale — официальный визит

il Presidente della Repubblica è andato in visita di Stato in Germania — президент республики отправился с государственным визитом в Германию

visita al museo — посещение музея

visita di una città — осмотр города

visita guidata — экскурсия (с гидом)

la tradizionale visita ai cimiteri nel giorno dei morti — традиционное посещение кладбища в день поминовения

2) (ospite) гость (m.), посетитель (m.), визитёр (m.)

stasera abbiamo visite — сегодня у нас гости

c'è una visita per te! — к тебе пришли!

3) (med.) медосмотр (медицинский осмотр)

visita a domicilio — посещение больного на дому

visita specialistica — консультация врача-специалиста

fare una visita di controllo — пройти медосмотр

visita di leva — медосмотр при призыве в армию

2.

•

◆ biglietto da visita — визитная карточка (colloq. визитка)

una laurea alla "Bocconi" è un ottimo biglietto da visita — диплом университета "Боккони" - сам по себе отличная рекомендация

marcare visita — (anche scherz.) отсутствовать по болезни (сказаться больным)

il soldato marcò visita — солдат подал рапорт о том, что болен

oggi non vengo in ufficio, marco visita — сегодня я не иду на работу: скажусь больным

visita fiscale — врачебный осмотр